Vaklárma. Várjanak! Rendben, itt vagyok! Minden rendben.
- Tegyék le szépen. - Bevontatjuk. Máskor nézze a táblát!
Nem érti. A feleségem elé jöttem a reptérre. Kérem a kocsimat.
Holnap 8.00 és 4.00 között. 40 dollárért megkapja.
Ne írja fel!
Az anyósom kocsija. Így is utál, mert nem vagyok fogorvos.
- Nézze, zsaru vagyok. Los Angeles-i. - Ott jártam egyszer. Utáltam.
Megértem. Én se nagyon szeretem...
Műanyag lökhárító! Lassan a testtel!
Legyen elnézőbb, jó? Régen New Yorkban voltam zsaru.
A nejem állása miatt költöztünk L.A.-be. Mit szól?
Itt vagyunk Washingtonban, a demokrácia bölcsőjében. Kéz kezet mos.
- Ugyan már. Hisz karácsony van. - Kérjen egy új kocsit a télapótól.
Boldog karácsonyt.
Viheted, Murray.
Szemétláda.
- Helló. Hol van itt telefon? - Ott.
Leonard Adkins egy egyre forrósodó helyzetről ad jelentést.
Komoly biztonsági erőket mozgósítottak Valverde repterén,
hogy biztosítsák Ramón Esperanza, volt tábornok kiadatását
az Egyesült Államoknak.
Két éve Esperanza a hadsereget a kommunista felkelők ellen vezette,
s e hadjáratot amerikai pénz és tanácsadók segítették.
Esperanza elvesztette a hatalmát
a legutóbbi választás során, s részben Amerikában is,
azzal vádolt Pentagon-tisztviselőket, hogy ellátták fegyverrel
a kongresszusi tilalom ellenére.
Esperanza bizonyítottan megsértette a szomszédos országok semlegességét,
így a Kongresszus nem támogatja.
A vád szerint kokaincsempészésből finanszírozza a tevékenységét.
Bár főparancsnoki posztjáról idén elmozdították,
kiadatásáról csak tegnap történt megegyezés.
Washingtoni bennfentesek szerint valaki olyan telefonált, aki...
Jó-jó!
Amint telefonhoz jutok, felhívlak, akárki is légy.
Elnézést. Köszönöm.
McClane hadnagy. Valaki keresett?
- Remélem, vagyok valaki. - Drágám! Hol vagy? Leszálltatok?
A kilencvenes években élünk, tudod?
Van már mikrochip, mikrohullám, fax, személyhívó.
Ami engem illet, a mirelit pizza a technika csúcsa.
Figyelj, úgy fél órát késünk.
Csak azt akartam, hogy tudd. A srácok rendben?
Bediliznek a sok cukortól, amivel a szüleid tömik őket.
Anyu balhézott, hogy elkérted az új kocsiját?
Nem. Még nem.
Figyelj édes, mikor megjössz, bérelhetnénk egy kocsit,
irány egy szálloda, a srácokat a szüleidnél hagynánk.
Szobapincér, pezsgő? Na, mit szólsz?
Intézkedjen, hadnagy.
Fél óra múlva találkozunk, édes. Szeretlek. Viszlát.
Hát nem csodálatos a technika?
- A férjem szerint nem. - Szerintem igen.
Régen azt a rémes permetezőt vittem mindenhová.
Most...
Elintézek bárkit, aki szórakozik velem.
Kipróbáltam a kiskutyámon.
Szegény pára egy hétig sántikált.
Elnézést.
Rém ismerősnek tűnik.
Könnyen lehet. Előfordulok a tévében.
Aha. Én is.
- Hozd a szerszámokat. - Rendben.
Amy Nichole jelentkezik az Escalan repülőtérről,
ahol Esperanza tábornok most érkezett erős őrizettel.
A menesztett diktátor hangulata kitűnő.
Mosolyog, integet a tömegnek, mintha elnökválasztáson lenne.
... politika foglyok ezrei, köztük az új elnök.
Kétségtelen, van buzgó híve itt és külföldön is.
Kongresszusi körökben azt beszélik, hogy...
- Igen? - Uram, a felszerelést ellenőrizzük.
- Gond van a vezetékkel? - Nem tudok róla.
- Megnézhetnénk? - Csak tessék.
Nem lenne helyes bezárni a templomot.
A parókia használja majd, de az nem ugyanaz.
Régóta itt áll, s azóta vagyok itt én is.
Valahogy a templommal, mintha az énem egy része is meghalna.
Ebben igaza van.
... kokaincsempészés és a kormány tagjainak megvesztegetése.
Egyáltalán nem mutatja, de bármilyen jókedvű,
az USA drogellenes hadjáratában az első foglyot elejtették.
Itt Buckwheat. A klubház nyitva.
Itt Dullesben az Igazságügy emberei
nemsokára megbilincselik az USA legfőbb ellenségét a kokainellenes harcban.
Tán a csatát megnyertük, de a háború kimenetele még kétséges.
Samantha Coleman, WNTW, Esti Krónika.
Vettem ezredes. Vége.
Az ezredes volt.
Mindenki a helyére. Milyen az idő?
Hóvihar a virginiai partvonalon.
Észak-keletről viharfront közeledik.
- Szeret minket az Úr. - Ámen.
Feladatot végrehajtani.
- 15.51. Most. - Megvan.
Majd találkozunk.
Hideg van! Öt perc alatt odafagy az ember lába.
Két kapucsínót. De gyorsan.
Elnézést, tiszt urak. Tán vad ötlet, de azt hiszem, láttam...
Mit látott?
Elvist. Elvis Presleyt.
Rohadt turisták. Ki kéne őket tiltani.
Sokan jöttek az Igazságügyből.
- Van valami oka? - Csak rutin eljárás.
- Akar hozzáfűzni valamit, uram? - Semmit.
Köszönöm, uram. Kösz.
Hé, az ott Stuart ezredes.
Gond volt a személyzettel. Csere az utolsó pillanatban.
- Milyen a biztonsági helyzet? - Ahogy sejtettük... kész vicc.
- Stuart ezredes, mondana néhány szót? - Akár kettőt is: bassza meg.
És semmi fotózás, maga balos kurva.
Szakállas hír.
Hé, haver.
- Mi az? - Van kulcsa ehhez az ajtóhoz?
Aha, miért?
Mert azt akarom, hogy kinyissa, azért.
- Van itt szolgálatos zsaru? - A reptéri rendőrség.
Hívja őket.
Rendben. Tökéletes. Jó lesz.
Ez idegeneknek tilos. Hogy kerülnek ide?
- Nem tudtak várni a hordárra? - Itt dolgozunk.
Igazolják magukat.
Persze. Nem gond.
Jesszus. Baszd meg!
Hányan vagytok még?
- Azt mondja, felmutatta a jelvényét? - És a reptéri rendőrért küldött.
A szentségit.
A francba!
Ne mozdulj!
Okos húzás, seggfej. Zsaru vagyok. Az volt a rossz fiú.
Hol az igazolványod?
Útban Clevelandbe?
Semmit sem magyarázott meg. Ebbe a zsúfolt marhavagonba terel.
- Uram, tudta, hogy nincs hely. - Jó. Elfogadom.
De hol az elsőosztályú ellátás, amit a tévé kifizetett értem?
- Tudja, ki vagyok? - Igen. Láttuk a műsorát.
A "Roncs repcsik" objektív képet adott a légiforgalom biztonságáról.
De nem olyan tanulságos, mint a "Csajok az éterben", ugye Connie?
Azt hiszik, viccesek.
Na jó. Megjegyeztem a számát.
Én is a magáét. Üljön le, uram.
Jó.
- Stewardess. - Mr. Thornberg.
Nem monopolizálhat.
- Nem ültethet amellé a nő mellé. - Tessék?
Úgy érti, távolságtartást kötelező végzést hoztak ellenem.
15 méternél nem lehetek közelebb hozzá.
50 méter. Ha ide ültet, megsérti a bírósági határozatot.
Beperelhetem önt és a légitársaságot.
Ez a nő megsértett és nyilvánosan megalázott.
Hogy csinálta?
Kivertem két fogát.
Hozhatok egy kis pezsgőt?
Sajnálom, McClane. Ellenőriznem kellett.
Itt a fegyvere és a jelvénye.
Kösz.
Jézusom! A szentségit!
Mi a fenét csinálnak... Mit művelnek?
Bűncselekmény történt. Le kell zárni ezt a részt.
- A kapitány hatásköre. - Akkor vigyen a kapitányhoz.
- Hol van Cochrane? - Meghalt.
- Késtél. - Váratlan fennakadás, ezredes.
Egy zsaru megölte Cochrane-t. Alig úsztam meg, uram.
Teljesítetted a feladatodat?
Igen, uram, de... Cochrane, uram.
Akkor minimális a veszteség. A megtorlás kemény lesz.
Ha még egyszer cserbenhagyasz csőre lesz töltve.
Oszolj.
Ki az? Jöjjön be.
- Lorenzo kapitány? - Igen.
- John McClane vagyok... - Tudom ki maga.
A seggfej, aki hét szövetségi és öt washingtoni törvényt sértett meg,
mikor a repteremen rohangászott és emberekre lövöldözött.
- Minek nevezi az ilyen szart? - Önvédelemnek.
Azt hiszi, az L.A. jelvény piros szőnyegre vagy ilyesmire jogosítja fel?
Nem. Tán egy kis szakmabeli udvariasságra.
Egy reptéren, karácsonykor? Maga viccel.
Jó, francba az udvariassággal. De hol a profizmus?
Az emberei bűntett színhelyéről léptek le.
Ezt nem zárhatja le tíz perc alatt.
- Kordon, ujjlenyomatok... - Ne okítson engem, nagyokos.
Tudom, mit csinálok. Levesszük az ujjlenyomatokat.
Mindent lefotózunk. Minden hajszálat összeszedünk.
Miután 400 ember végigsétált rajta? Jó, ha egy lenyomata lesz.
- Zárja le a területet... - Lezárjam?
Ilyen egyszerű? Csak zárjam le?
A szabadkőműves konferenciától
a francos cserkészekig van itt minden!
Elveszett srácok, elveszett kutyák... Nem most! Később!
És nemzetközi diplomaták is.
Egy fránya rénszarvas érkezik az állatkertből.
De John McClane, problémája van.
Zárjuk le az egész francos repteret!
- Mit szólnak majd fent? - Telefonáljon és meglátja.
A törvényszékiek nélkül is tudom, hogy huligán lopta el a poggyászt!
Poggyászt? A huligán Glock 7-essel lőtt rám. Ez német porcelán fegyver.
A reptéri röntgenen nem látszik, és többe kerül, mint a havi keresete.
- Meglepné, mennyi a havi keresetem. - Ha több, mint 1 dollár 98 cent...
Hé, McClane, el ne higgye, amit a sajtó ír magáról.
Mindent tudok magáról és a Nakatomi-ügyről L.A.-ben.
Csak mert a tévé szerint menő fej, attól még nem az.
Nézze, az én kis tavamba pottyant,
itt én vagyok a nagy hal, a fejes.
Lekapcsolt valami gazembert. Rendben.
A francos kapitányának L.A.-ben küldök egy francos dicséretet!
Most tűnjön innen a pokolba, mielőtt kidobatom a repteremről!
Hé, Carmine, hadd kérdezzek valamit.
Mi indítja be előbb a fémdetektort: Az ólom a seggedben vagy a szar a fejedben?
Menj a francba.
- Van igazolványa? - Ez más gondja.
Kölcsön kell vennem ezt meg ezt. Azonnal visszahozom.
Nyugi!
Nyugi. Ellenőriznünk kell valamit.
- Mit csinál? - Rohadt egy munka.
A nagy zűrben nem vettük le ennek a bohócnak az ujjlenyomatát.
- A krisztusát! - A hullaházban kellett volna.
Nem. Új rendelkezés van a hullákkal kapcsolatban.
Nem hiszem, hogy túléli. Igazán kösz.
Ott a kíséretünk.
Nem számít. Már nem vagyunk veszélyben.
Biztonságban vagyunk míg az USA-ba érünk.
Még mennyi idő?
Három és fél óra.
A bilincstől fáj.
Levennéd, fiú? Ugyan hová tűnhetek?
Sajnálom, tábornok, nincs rá engedélyem.
Jól van fiú, jól van.
Kiváló katona vagy.
Szabadság helyett adj tüzet.
- Itt Powell. - Tedd le a Twinkie-t és ragadj tollat.
- John, hogy vagy? - Holly egy napot késik,
én meg itt vagyok egyedül az anyósommal és az apósommal.
Az öregekkel? Öregem, irtó szeretik a rendőr vejüket.
Hallgass ide, Al, mi a rendőrőrs faxszáma?
5553212.
3212. Várj egy percet, rendben? Küldeni akarok valamit.
Elnézést.
Faxot küldesz? Ilyen még nem volt.
Holly szerint ideje, hogy a kilencvenes években éljek.
- Így? - Nem. Úgy.
- Fejjel lefelé van. - Nem számít.
Már jön.
- Most küldök valamit. - Várj egy percet, cowboy.
- Ujjlenyomat? - Van egy azonosítatlan fickó.
Bekarikáztam a csigavonalakat, hogy világosabb legyen.
Futtasd le az államin, a szövetségin és az Interpol adatbázisán.
- Rendben. Miről van szó? - Csak egy megérzés.
Jaj. Mikor megérzésed van, a biztosító társaságok csődbe mennek.
- A fax száma... - Ott van a lap tetején.
Láthatod a lap tetején.
Egy reptér? Ugye nem köpsz más levesébe?
De, nem is kicsit.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nemsokára kitör a vihar,
és a műholdas felvétel további meglepetést ígér.
Nézd ezt a közeledő frontot. A kistestvére ehhez képest túró.
Homokot szóratok a kifutópályákra, és hóekéket is küldök,
ha visszakapcsoltok és adtok egy kis időt.
Rendben.
Na jó, emberek. Lassítsuk le a madarakat, parkolót keresünk.
A sor a Mississippinél kezdődik, nem árt, ha sorszámot osztanak.
Még egy kis pezsgőt?
Nem, köszönöm. Már csak 20 percig kell néznem a képét.
Itt a kapitány beszél. A dullesi irányítótorony szerint
időjárási front van előttünk.
Lehet, hogy még várnunk kell kicsit.
- Köszönöm. - Mégis kérek.
Itt vagyok, haver. A hullád anyaga most érkezik.
- Mit tudsz mondani róla? - Halott.
- Ehhez neked számítógép kellett? - Nem, nem érted.
A hadügy szerint már két éve halott.
- Mi? - Bizony. Oswald Cochrane őrmester.
Amerikai tanácsadó Hondurasban.
Helikopterbaleset, 1988. május 11-én.
Felügyelő.
Sötét ügynek látszik.
Szerintem is. Rendben, Al. Nagyon köszönöm.
- Szívesen, bármikor. - Oké.
Kábé egy óra múlva zárok. Iszunk valamit valahol?
Csak a faxot kértem, asszonyom.
Várj csak. Látok valakit. Visszahívlak.
A tavalyi karácsony szelleme. Nakatomi? L.A.? Maga John McClane, ugye?
- Maga ki? - Sam Coleman. WNTW Hírek.
- Elnézést. - Ugyan már. Láttam a hullát.
Állítólag maga nyírta ki.
Nem. Én csak füvet nyírok.
Remek. Az országos reptér lezárva. Totál befagyva.
- Hozzánk küldik a gépeket. - Boldog karácsonyt.
A legrosszabb, Mr. Trudeau, a sajtó.
Az Esperanza-sztori miatt jöttek,
rögvest a híradóba került, vérnyomostul.
Minden átkozott riportert kizárnék a reptérről,
de a szólásszabadsággal jönnek, riasztják a polgári jogvédelmet.
Gyilkosság a televízióban. Jól kezdődik az ünnepi hét.
Mi lehet? Egy banda, mint múltkor?
De ezt a bandát a Fort Braggben képezték ki.
- Ki az ördög ez? - Rendőrtiszt vagyok...
Tiltott területen. L.A.-ben ez nem vicc, Mr. Trudeau.
Múltkor épp ezt mondtam a koleszterinvizsgálatomról.
Szóval, mi a problémája, McClane hadnagy?
Lorenzo kapitány biztos mesélt a perpatvarról a piti tolvajokkal.
Talán meg tudja magyarázni ezt.
- Megbabráltunk minden rendszert. - Indítsa be.
Öt perc visszaszámlálás. Felkészülni.
Van egy hullánk, mely úgy tűnik, kétszer halt meg.
Ha nem számítógépes hiba, akkor mi?
- Valaki be akar tartani a reptérnek. - Ez mi a fenét jelent?
Itt mi mind hülyék vagyunk, mutassa meg milyen zseni.
Gépeltérítés, rablás, vagy mi ez?
- Nem vagyok biztos... - Nem biztos.
Szóhoz sem jutok. Kinyúlok.
Csak profi végez ilyen alapos munkát. Tolvaj vagy huligán nem.
- Milyen profi? - Mi a fenét képzel, mi ez?
A biztonságiak? Minden jel profi zsoldosokra vall.
A kábítószer-királyt várjuk. Összeáll végre a kép,
vagy egy másik hullára várnak?
Magának köszönhetjük a másik hullát. Ezt ne feledje.
Ó, emlékszem.
Lorenzo, rendelje ide minden egység parancsnokát. Most.
- Mi? - Jelentsenek minden szokatlant,
- akármilyen apróság. Megértette? - Meg.
- Istenem. - Mi van?
- A kifutópályák. Nézd. - Mi az ördög?
- Áramszünet. - Jézusom.
Kapcsolj a vészvilágításra. Azonnal.
- Vészhelyzet. Sárga kód. - A tartalék rendszer nem kapcsol.
- Kapcsolj másik terminálra. - Bobby, mi van?
- Semmi. A hálózat lerobbant. - Hívjuk az erőműveket?
Azonos a hálózatunk, nálunk működik.
Dulles, közeledünk.
- Tartsák a pozíciót. Ismételje. - Mi folyik ott lenn?
- Jövünk. - Most nem lehet. Várj.
Fuji 604. Leszállás késleltetve, várj.
TWA 23, leszállás nem engedélyezhető.
Menjetek fel tízezerre.
Mindent leellenőriztem. Nem működik.
- Mi lehet az? - A földi irányítórendszer kikészült.
Jézus. A vakleszállási rendszer lerobbant.
Így igaz. A vakleszálló rendszer kaput.
Minden átkozott rendszer kikészült. A képernyőknek kampec.
Forgalomirányítók, figyelem. A vörös kód érvényes.
Minden közeledő gép, mely még nem állt be leszálláshoz,
menjen tovább más reptérre.
Ha már megkezdte a leszállást, vagy a légterünkben van,
tartsa a pozícióját és várjon.
Gyerünk. Semmi pánik. Mozgás.
Egy szót se erről a szobán kívül.
Legalább 15 000 ember a reptéren, nem hiányzik a pánik.
Talán két óránk van.
Ha az üzemanyag elfogy, a gépek nem köröznek tovább.
Hanem lepotyognak a Fehér Ház pázsitjára.
McClane, erre gondolt?
Nem.
Ez csak a kezdet.
- Szövetségi forródrót. - Honnan tudhatnak róla?
Nem tudhatnak.
- Tán a fiúk keresztülhúzták a számításunkat. - Hangosítsa ki.
Figyelem, Dulles torony. Figyelem.
Azt mondják, a vakok hallása nagyon kifinomult.
Most, hogy vakok és süketek, remélem, kellően figyelnek.
Tudom, hogy felvesznek, ezért rövid leszek.
Visszajátszhatnak, ahányszor akarnak.
Hogy jutott ehhez a vonalhoz? Ki az?
Hogy ki vagyok, az nem fontos. Amit akarok...
Ha nem akar gépeket a Potomac-ban, mikor kifogy az üzemanyag,
amit akarok, az bizony fontos.
A reptéren 58 perc múlva egy gép landol.
FM-1: külföldi katonai gép.
- Nyilván tisztában vannak - Esperanza?
e járat jellegével és rakományával.
Ezt a gépet senki sem fogadhatja.
Én jelölöm ki a leszállópályáját,
és senki sem mehet a közelébe.
Utána nem érdekel a sorsa, és maguk sem felelősek érte.
Eközben egy 747-est töltsenek meg üzemanyaggal,
és bocsássák a rendelkezésemre.
Még két percük van a leszálló gépek feltartóztatására.
Aztán csak fogadni tudnak üzenetet.
Ha megkísérlik helyrehozni a rendszert, szigorúan megtoroljuk.
Csak blöfföl.
- A pokolba, ezt nem teheti. - Már teszem is.
A 15-ös kódot üssétek be. Van egy ötletem, de segítenetek kell.
Ha Esperanza olyan országba jut, amivel nincs kiadatási egyezmény, végünk.
A mi rendszerünkön beszéltek. A közelben kell lenniük.
- Az embereim szétcincálják a repteret. - Épp jókor.
Egy rendkívüli osztagot vezetek. Nincs szükségünk egy kibic kioktatására.
A nejem az egyik gépen van, amivel szórakoznak. Labdába akarok rúgni.
Ha előbb jutott volna eszébe, nem ülnénk a szarban.
Elég legyen. Biztonsági szolgálat. Kifelé.
Mr. Trudeau, emlékeztetem, a szabályzat
tiltja idegenek jelenlétét az irányítótoronyban.
- Le kell adnunk az üzenetet. - Elugrasz egy adóvevőért?
Van egy - az új terminálszárnyban.
20 légitársaság számítógépe, kész antennaerdő.
- Kísérje ki McClane urat. - Semmi dolga itt.
Ami nekünk kell, az ott csücsül,
adásra várva.
A francba, Trudeau, profikkal van dolgunk.
Ezekkel nem vacakolhatsz.
Sam Coleman. WNTW Hírek. Mindenféle pletykát hallani...
Szó se róla, hölgyem. A pokolba, nem.
Ez tilos, Coleman.
Amit maga kieszel, arra ők is gondolni fognak!
- Vegye le a koszos mancsát. - Dobassa már ki őket.
- Lobbi őrjárat, jelentkezz. - Itt Tomalson.
Lorenzo kapitány. Két illetéktelen személy van a toronyban.
Húzza ki a kezét a seggéből. Dobassa ki őket a liftből,
vagy karácsonyra kirúgatom.
10-4. Igenis. Gyerünk.
A kurva életbe!
- Még valaki kieszel valamit? - A fenébe. Várj egy kicsit.
- Mire? - Csak várj!
Kábítószerkirály útban a börtönbe. A reptéren tűzharc.
A forgalomirányítók riasztva, maga meg veszélybe sodor minket.
- Gyerünk, McClane. Csak két szót. - Na jó, tessék a két szó. Bassza meg.
Köszönöm, de ezt már Stuart ezredes is mondta.
Stuart. Akit jégre tett a kongresszus. Hát persze.
Ki kicsoda? Mi?
Minden oké, nem először csinálom.
- Helló. - Helló.
- A másik hol van? - Klausztrofóbiás, gondolom.
Ez VHF rendszer, de közel vannak, menni fog.
A frekvenciánkat összehozom 30 perc alatt, rendben lesz.
- Észre sem venné a különbséget. - Szerezze meg, ami kell. Lopjon, öljön érte.
A rendkívüli osztag fedezze.
Amit mi kieszelünk, arra ők is gondolhatnak.
Öregem, ez nem lehet igaz.
Megint egy alagsor. Megint egy lift.
Hogy léphet az ember kétszer ugyanabba a szarba?
Mi a franc?
Ki maga?
Marvin.
Azt hittem, el akarja lopni a lemezeimet.
Csak a gondnok vagyok.
Itt a Dulles reptér. Üzenet a gépeknek a Potomac folyó felett.
Műszaki problémáink vannak.
Az időjárás nehézségeket okozott,
s most egy váratlan esemény tovább súlyosbította a helyzetet.
Ez befolyásolta az elektronikus berendezéseket, a tartalékot is.
Így a navigációs és a leszállási rendszer sem működik.
Egy percen belül a hangot is elveszítjük.
Továbbra is maradjanak a helyükön, és várjanak az utasításra.
Amint lesz adás, megkezdjük a leszállást.
Sok szerencsét.
Isten áldjon.
Változtassák meg a kiírást.
- Az átjárószárny. - Nem. A szárnyátjáró.
Ezt hallottam utoljára, mielőtt kirúgtak.
Hadd nézzem.
Itt kell lennie. Látja?
Az a megemelt rész, és ott az új terminál. Ott van az átjárója.
Átkozottul szűk. Csapdának remek.
Hogy tud a leggyorsabban eljuttatni oda?
Az ilyesmi nincs a munkaköri leírásomban.
- Mr. Barnes, fedezzük. - Igen? És magukat ki fedezi?
A fő szellőzőjárat.
A fő szellőzőjárat... pompás.
Egyszer végre egy normális karácsonyra vágytam.
Tojáslikőrre, egy kurva karácsonyfára,
egy kis pulykára.
Helyette kúszom-mászom ebben a kurva konzervdobozban.
Ez az összekötő folyosó. Már látom őket.
Szólok, ha működik és tesztelhetjük. Egyelőre ennyi.
Őrmester, kéne még berendezés. Szeretném az egyik emberével elhozatni.
- Mi az ördög folyik itt? - Kapcsolja vissza!
- Hé, seggfej, minek nézel? - Könnyű célpontnak.
A fenébe!
A pokolba! Utálom, mikor igazam van.
Maradj lenn!
A fenébe!
Szarházi.
A fenébe.
Szétrúgom a kurva segged.
- Jesszusom. - Rendben vagy?
Igen. De oda kell jutnom az antennákhoz, hogy beüzemeljem.
Bukj le!
Az isten verje meg.
Csalétek.
Hogy csőbe húzzon.
És Lorenzo feláldozza a legjobb embereit.
Hogy időt veszíts.
Egy percet se veszíthetünk.
Alig 50 méterre vagy.
Az a gép is. Gyakorlatilag.
Aha. Jó néhány. A szokásos forgalmi dugó.
Nincs ebben semmi szokásos.
Látja? Felkeltettem az érdeklődését. Ehhez értek. Észreveszek dolgokat.
Amit mások nem vennének észre. Így keltem fel az emberek érdeklődését.
Mármint a hányingerét?
Az embereknek joguk van mindenkiről mindent tudni.
Figyeljen, apafej. Bajba sodorta a gyerekeimet.
Nem valami nemes célért, nem az emberekért.
Csak akkor látja az embereket, ha megnézi, mit tapos a lába alatt.
Én? Én életben maradok, de Lorenzo osztagának kampec,
és az antennarendszernek is vége.
Nem láttátok?
Rajtunk már csak egy újabb csoda segíthet.
Várj csak. Valami folyik itt.
Ismétlem, adjatok helyzetjelentést a szárnyépületből.
Osztag, jelentkezz. Halljátok?
Zavarják az adást. Tudsz vele csinálni valamit?
Nem. Speciális kódrendszerük van.
Ha megtaláljuk a frekvenciájukat, akkor sem értenénk. Ezek profik.
Te is. Törd fel a kódot. Hallani akarom a gazembereket.
Ez egy tíz számjegyű vezérlőpult. A jelek hatjegyűek.
A pokolba, millió kombináció lehetséges.
Ha máskor lepuffantasz egyet, előbb kérd el a kódját.
Uram, lehallgattuk a főmérnöküket. Felszámoltuk a rohamcsapatot.
Tényleg az antenna kellett nekik. Terv szerint haladunk.
Veszteség nem szerepelt a tervben.
Dulles irányítótorony, figyelem.
Mr. Trudeau, tudom, hogy hall engem.
- Sajnos, nem engedelmeskednek. - Állnánk csak szemtől szemben.
Figyelmeztettem, ne nyúljon a rendszerekhez.
Emberéleteket és időt pocsékolt egy reménytelen vállalkozásra.
Most megfizeti az árát.
Öt tisztünk halott, Stuart ezredes. Ez nem elég büntetés?
McClane, ne szóljon bele. Maga egy...
McClane. John McClane.
A hős rendőr, aki megmentette a Nakatomi-túszokat.
Olvastam magáról a "People" magazinban. A rádióműsorban gyengén szerepelt.
Ezredes, mennyit kapott Esperanzától, hogy áruló legyen?
Nagyon jól mondta Richelieu bíboros: "Az árulást a tett dátuma dönti el."
Ennek az országnak meg kell tanulnia, hogy megbecsülje Esperanza tábornokot,
akinek volt bátorsága szembeszállni a kommunista agresszióval.
Az első óra rendőrgyilkossággal indul? Mi lesz a második, neutronbomba?
Nem. Valami köztes megoldást keresünk.
Figyeljen csak.
Kérek egy járatszámot. Olyat, ahol fogytán az üzemanyag.
Windsor 114, Londonból. Olyan száraz a tankjuk, mint a Martini.
Indítsa a visszaszámlálást, de csökkentse a tengerszintet... 60-nal.
Jézusom! 60-nal lejjebb vették a tengerszintjelzőt.
Windsor 114. Itt a Dulles irányítótorony. Vétel.
Dulles irányítótorony, ez a Windsor 114. Hol a fenében voltatok?
Windsor 114. Végig itt voltunk, öregfiú.
Épp most jöttek rendbe a műszereink.
Windsor 114, leszállhattok a kettő-kilences leszállópályára.
- Jelentkezzetek az irányítótoronynál. - Jézusom, összezúzza a gépet.
Értem, leszállok, legfőbb ideje. 230 ember a fedélzeten, üres tankkal.
Értem, 114. Rendben. Állítsátok be Dullest...
- Te jó ég. - Egyenesen a betonba.
Ez állat!
- Miért hallgatnak rá? - Ez a mi frekvenciánk!
A fenébe.
- Barnes. - Itt Dulles. Radarkapcsolatban vagyunk...
Add a kabátodat.
- Mit akarsz csinálni? - Amit tudok.
Hölgyeim és uraim, megkezdtük a leszállást.
Elnézést a kényelmetlenségért, mindjárt leszállunk. Köszönöm.
Kapcsolják be a biztonsági öveket.
Foglaltunk helyet a következő járatra, nem fogják lekésni.
Üljön a helyére, kérem.
Olyan, mint a brit vasút, kedves. Késünk, de odaérünk.
Ne aggódjon.
Sok szerencsét, McClane!
Dulles, ez a Windsor 114, siklópályán vagyunk.
Vettem, 114-es. Itt a Dulles irányítótorony.
Radarkapcsolatban vagyunk és látunk.
Remekül ereszkedtek, minden rendben.
Van ott valaki!
Ez McClane. Atyaisten.
Leszálló fokozat.
Leszállási sebesség 140.
130.
- Tengerszint feletti magasság 300 m. - 250, fiúk! Csak 250!
Tűzoltókat és mentőket. A kettő-kilences kifutóra.
Sebesség plusz 30. 200 m.
Jól van, Windsor. Vigyázzatok. 30 csomós oldalszél és a kifutópálya jeges.
A mindenit. Azért megcsináljuk.
Megcsináljuk.
Húzd fel!
Jesszusom!
Megcsináljuk.
Istenem.
Gazember.
A ma esti szemléltető oktatás véget ért.
Ha a 747-es időben kész lesz
és Esperanza tábornok gépe rendben megérkezik,
a további leckék elkerülhetők.
Vége.
Túlélőknek semmi jele. Rémálom az egész.
Barnes! Figyelmeztetni kell a gépeket,
egy őrült intézkedik az irányítótoronyból. Hadd beszéljek velük.
- Hogyan? - Találd ki!
Itt az utaslista.
McClane, tudom, most mit érez.
Segíteni akartam ezeken az embereken.
Kurva tehetetlen voltam.
A kormánytól kértünk segítséget. Küldenek egy különleges egységet.
A Terrorelhárítástól.
És a felesége gépe...
Arról a gépről még van adás, bár válaszolni nem tudunk.
Másfél óra múlva kifogy az üzemanyaguk.
Kérem, Dick. Vagy hogy is hívják?
Dick. Ha ilyen közel akar maradni, nem használhatna más arcszeszt?
Egyéb óhaj?
És valami erősebb szájvizet.
Sam Coleman jelentkezik a baleset helyszínéről.
Ezredes, mindent megtettek, amit feltételeztünk. Eddig.
De még nem hangzott el nyilatkozat.
Noha a tragédia miatt csak egy leszállópályát zártak le,
több tucat repülő köröz a reptér felett.
Az irányítótoronyban volt probléma, és ez súlyosbíthatta a helyzetet.
Az időjárás tovább romlik,
s így a problémák itt és az égen súlyosbodni fognak.
Samantha Coleman, a Dulles Nemzetközi Reptérről.
- Victor. - Igen, mi van?
Az adó-vevőd nálad van, vagy feladtad a csomagokkal?
- Nem bíznám a seggfejekre. - Imádlak.
Add ide az egyiket.
Rá tudod állítani a pilóták frekvenciájára?
- Igen. Minek? - Hallani akarom, mi folyik.
Itt kell valahol lennie.
- Semmi. - Azt mondtad, menni fog. Megy vagy sem?
Igen, de valami reptéri hang.
Fura. Mintha az irányítótorony nem lenne ott.
Maradj rajta.
Szólj, ha bejön valami.
- Grant őrnagy. - Rollins. Igazságügy.
Trudeau, a légiforgalmi parancsnoka.
Lorenzo, reptéri rendőrség. Ha bármire szüksége van, csak szóljon.
Ennyi az egész? Egy nyamvadt szakasz?
- Egy válság, egy szakasz. Ki maga? - John McClane.
- McClane, nagyon bátor volt. - Igen.
De mutassa meg, esze is van. Bízza a profikra.
Úgy látszik, a profik ma a rossz oldalon állnak.
- Stuart ezredes a maga embere? - Már régen nem az.
Azért vagyunk itt, hogy leszámoljunk vele. Le is számolunk vele.
Vele szolgáltam. Mindent tőlem tanult, amit tud.
Lehet, hogy azóta továbbképezte magát.
Na gyerünk! A reptéri rendőrség lesz a parancsnokság.
15 percen belül kössenek össze az irányítótoronnyal.
Csináljuk!
Ez most árt nekünk vagy használ?
- Nagy, hordozható reflektorok. - Előkészítjük a terepet és...
Várjuk, míg azok az őrültek kilövik mindet? Honnan lesz reflektor? Batmantől?
- Mi van a rádiótelefonnal? - 18 gép van fönn. Ötnek van telefonja.
Hárommal van kapcsolat. A többivel próbálkozunk.
Így csak 13 fog lezuhanni.
A szél kisodorja a gépeket a határon túlra.
Ha volt üzemanyaga, elküldtük Atlantába, Memphisbe és Nashville-be.
A határvonal. A fenébe!
A határvonal!
Rádiójeleket bocsát ki, ugye? Jelzi, hogy átmentek rajta, igaz?
- Persze. - Hol van előírva, hogy csak azt jelezze?
lgaz. Ráadjuk a torony frekvenciáját. Felnyomjuk a teljesítményét.
És beszélhetünk a gépeinkkel, és a gazemberek nem jönnek rá!
Követtük a jelet. A poggyásztérben találtuk.
Lehallgattak mindent a toronyban az éjjel.
Huligánok lopták el a poggyászt, Carmine?
- Hogy haladsz, Telford? - Nincs semmi jó.
Felhívtam Langet. Hoznak egy hordozható dekódert két órán belül.
- A feleségemnek nincs két órája. - Tegnap helyeztek Grant egységéhez.
Valaki vakbélgyulladást kapott.
Azt mondják, Grant ebben a legjobb.
Legfeljebb Stuart ezredes.
Arról a gépről akarok tudni, amit a gazok követeltek.
Aztán megkapjátok a parancsokat. Irány a pilóták szobája!
- Csak folytassa. - Albertson. Gyerünk!
Civileknek tilos.
- Ez meg mi a franc... - Mi az?
A határvonal nem csipog. Beszél.
A körzet minden repülőjének. Itt Leslie Barnes, a főmérnök.
Felhatalmaztak, hogy tájékoztassalak benneteket.
Jelenleg ez az egyetlen módja a kapcsolattartásnak.
A következő a helyzet. Körülbelül két órája...
- Ezt hallgasd. - ...azt állítva, hogy a toronyból jön,
kivéve, ha a saját titkos kódotokat halljátok.
- A terroristák ellenőriznek... - A fenébe! Vedd fel.
... mindent, kivéve ezt a csatornát.
Kis türelmet, kérem.
Ne próbáljatok meg válaszolni a ti frekvenciáitokon erre az adásra.
Egy gépet már összezúztak
- az irányítás nevében. - Jézus.
Ismétlem. A terroristák kiiktatták mindkét leszállórendszert,
a kivilágítást és a vakleszálló-rendszert.
Az USA speciális katonai egysége itt van, és leszámol a terroristákkal.
Istenem.
- Hé te, kell egy jó kabát? - Nekem úgysem állt jól.
Be kell jutnom a pilóták eligazítójába.
Tudni akarom, mit mondanak. Melyik térképen láthatom?
- Ne nyúlj hozzá. - Keresd meg a térképet.
Majd én. Feltúrod az egész kartotékrendszert.
A pilóták eligazítója, talán a főépületben van.
Talán a P-nél, mint "pilóták eligazítója"?
- Figyelj, Marvin! - Vagy talán az M-nél, mint "Mindenféle".
Engedélyt kérek, hogy 30 percenként válthassam az őrszemeket.
Fáznak az embereim és idegesek. Vége.
Itt Stuart ezredes. Jöjjön ide mindenki, aki nincs őrségben. Vége.
Mi a baj?
Uraim, mától megváltozik a helyzet.
A dominók nem dőlnek, a bástya megmarad.
Uram, Esperanza tábornok gépe megjelent a radaron.
Dulles irányítótorony. Kivilágítunk egy leszállópályát.
Ne merészeljenek más gépet is odairányítani.
Ne feledjék, szemmel tartjuk magukat.
- Most mit csinálunk? - Engedelmeskedünk.
Dulles hívja Foxtrot-Michael 1-et. Dulles hívja Foxtrot-Michael 1-et.
Ez Foxtrot-Michael 1, Dulles. Vétel.
Foxtrot-Michael 1, leszállás az 1-5-ös pályán.
A földön találtam, a kabát mellett, a futószalagnál.
Mi az ördögtől olyan izgatott?
- Még benne van a kód. - Tetszik, látom.
20 dolcsit megérne?
- Az életed megérné? - Ez aztán tud alkudni.
Ez ellentétes az utasításunkkal.
Az 1-0-n kéne landolnunk,
ahol várnak ránk az Igazságügy...
Kapitány, kérem közölje a toronnyal, hogy követi a parancsot.
Vettem, Dulles. Leszállás az 1-5-ösön.
Foxtrot-Michael 1. Jelentkezz.
Mit akar most csinálni? Lelő? Ki vezeti akkor a gépet?
Ne aggódj. Ez nem a te problémád.
Michael 1. Hall engem?
Foxtrot-Michael 1, jelentkezz.
Sasfészek. Itt Sólyom. SOS.
- Mi a baj, Sólyom? - Nyomásveszteség. Zéró látási feltételek.
A gép viharba került, le kell szállnom az első leszállópályán.
Ismétlem. A pilótafülke megsérült. Alig látni valamit.
Ki kell kerülnöm a viharból.
Le tudok szállni, de az első leszállópályán meg kell tennem.
Ismétlem. Nem tudok az 1-5-ös körül körözni.
Kössünk egyezséget. Vezess a pályákhoz, és kapsz a kabátodért egy gépet.
Ismétlem. Nem tudok körözni az 1-5-ös pálya felett.
A francba!
Állj készenlétben, Sólyom.
Az óceán felől jön, uram.
Egy golyó megrongálta a műszerfalat.
Nem vagyok biztos, hogy hol vagyok, és azonnal le kell szállnom.
- Hallasz, Sasfészek? - Vettem, Sólyom.
Az lesz a 2-5-ös, jobbra.
A francba, döntsd már el!
Megint kijutott nekünk a terroristákból, John.
A 2-5-ös, balra.
2-5-ös jobbra.
Le kell szoknom a dohányzásról.
Köszönöm, hogy elmondtad, Sasfészek.
De ha meg is mutatnád, hálás lennék.
Látom a fényeket. Pont előttem.
Sebességcsökkentés. Leszállópályához közeledünk.
- Kívánjatok szerencsét. - Vettem, Sólyom.
Halljuk. Öt percen belül megvagy.
Így van, seggfej. Öt percen belül megvagy.
Látom a fényeidet. Érkezési idő kb. 90 másodperc.
Gyere a papához, te szemét.
A francba!
Szabadság.
Még nem.
Maradjanak a helyükön, amíg a gép a terminálhoz ér.
Nem valami gyakorlott utazó.
- Ki maga? - Egy zsaru.
- Egy zsaru? - Igen, a jó fiúk közül.
Te meg rosszfiú vagy. Elkaplak seggfej, és becseréllek a feleségemért.
Leülni!
- Hova ment? - Oda be.
Kéthavi tervezés, és egy pendejo zsaru belerondíthat.
- Jöjjön, tábornok. - Hol van Stuart ezredes?
- Tábornok! - Jól vagyok.
Azt mondta, hogy rendőr. Így biztosították a területet?
- A pilótafülkébe ment. - A pokolba megy.
Gondolom, maga McClane.
Milyen remek katona.
Katonai tiszteletadással temetjük!
- Hány kézigránátunk van? - Mindenkinél három!
Bevetni!
Bassza meg.
KATAPULT
Nyomás!
Kurva mázlista.
- Tűzoltók, uram. - A templomhoz. Most!
Hol a francba van az ajtó?
ÜZEMANYAG
Kezdenek idegeskedni ott hátul. Sőt, én is.
Washington fölött vagyunk. Talán a tévé megnyugtatná őket.
Nekem beválik. Én...
ÜZEMANYAG
A mocskosvideó-díjhoz írja a beszédét?
- Inkább a Pulitzer-díjhoz. - Míg landolásra várunk,
bekapcsoljuk a washingtoni tévét. A hármas csatornán.
Uram, bármelyik pillanatban leszállhatunk. Kérem, üljön le...
- Hányingerem van. - Uram, már be kell kapcsolni.
Őrült.
- Tessék. - Itt Richard Thornberg.
- Kapcsolja Rubent. - Élő adásban van.
- Tudom. Azért kell beszélnem vele. - Várnia kell...
Kapcsoljon, Celia, vagy írhatja az önéletrajzát.
Esperanza megérkezett... de megsebesült.
Kapott egyet a vállába. Egy emberét eltaláltam. Hatot vesztettek.
Ha tudnánk, hányan vannak, örülhetnénk,
de ha ötvenen vannak, akkor korai pezsgőt bontani!
Méltányoljuk a buzgalmát, de nem vagyok híve a hősködésnek!
És ha még egy gépet robbantanak elrettentésül, maga miatt?
Nem tehetik, ugye, Barnes?
Ha elkapom Esperanzát, már vége lenne az egésznek.
- Talán kreatívabbak, mint hitte! - Én legalább gondolkozom, a fenébe.
Az a dolgunk, hogy feltartsuk a szarházit, míg megpróbál lelépni. Punktum!
Maga rossz időben, rossz helyen, rosszat akar.
Erről szól az életem.
Őrnagy, a hírközpont a Pentagonban.
A Pentagon. Itt beszélek velük. Köszönöm, Telford.
Maguk velem jönnek.
- McClane. - Tessék, Barnes.
- Ezek a fickók rögtön ott voltak? - Igen.
Tehát ott várhattak a közelben.
Azt hiszem, tudom, hol. Jöjjön, mutatok valamit.
A régi tervek, hosszabb kifutópályákkal.
Némi átalakítás történt, kivették a telefonokat, az üléseket,
minden föld alatti cuccot, a csatornázási művek miatt.
Ha jól sejtem, a repülőtéren is van belőlük,
és itt, a szomszédban is.
Ezért valakinek felelnie kellene.
Sajnos, az időjárás miatt senki sem okolható.
És mit szól ehhez a disznó Willard Scotthoz?
Busszal kellett volna jönnöm. Legalább útközben megállhatnánk.
- Elnézést. - Igen?
Ennek a járatnak a menetideje eredetileg 5 óra, nem?
Van elég üzemanyagunk a körözéshez?
Természetesen. Ilyesmire mindig felkészülünk.
Tizenkét házat megnéztünk, és semmi.
Ez az utolsó lehetőségünk.
- Nézd, ez itt egy régi templom. - Gyerünk!
Várj.
Ott van a templom.
- Őrszem lehet. - Talán csak kijött sétálni.
De akkor miért lép a saját lábnyomaiba?
Gyere.
Maradj itt, és ha kell, hívd a tengerészgyalogosokat.
- Azt hittem, szárazföldiek. - Kit érdekel. Figyelj.
Francba. Ne most.
- Lorenzo, itt Barnes. - Hol a fenében van? És McClane?
Itt van velem, a templomnál, a repülőtér nyugati oldalán.
Megőrültek, miért nem...
- Ott lehet a központjuk. - Fogja be a száját és mozgás!
Felkészülni! Riadó!
Tudjuk, hol van Stuarték búvóhelye. Mozgás.
Fél órán belül rendelkezésére áll egy gép, tábornok.
Hacsak közbe nem jön valami most is.
Fiúk, tudjátok mi a dolgotok.
Itt vannak.
Jézusom, McClane, jól van? Nem akar orvost?
Mi a fenét csinál, John Wayne-t játszik?
Azt akarja, hogy becsukassam éjszakára?
Pofa be, és tegye hasznossá magát. Zárja le az utat.
- Velem nem beszélhet így. - Talán nem?
Őrmester, takarítsa el előlem ezt az irodakukacot.
Örömmel uram.
Őrnagy, az emberek felkészültek.
Körülvesszük a házat, és bemegyünk. Csak parancsra lőni.
Értettem, uram.
Félreismertem magát. Nem is olyan vadállat.
Nem ismert félre. Egyforma vadállatok vagyunk mindketten.
Garber, riadó!
A különleges erők körülzárták a házat!
- Újabb probléma, ezredes? - Nem probléma, tábornok.
Emberek, mindenki a helyére.
- Le! - Bukj le! Bukj le!
Tábornok... itt az idő.
Gyerünk, mozgás!
- Hátul kiszöknek! - Mi? - Hátul!
Mozgás!
Albertson, menjetek hátra.
Innen irányíthatnánk a gépeket.
- Ne nyúljatok semmihez, csapda lehet. - Az.
Úgy néz ki, mint a C-4-es. Jól felszerelkeztek a szemét állatok.
Kifelé innen! Mindenki!
Csapda, nem lehet bemenni. Lezárni az épületet!
Szemetek!
Hol a fenében van McClane?
Miller, kapd el!
Majd fedezlek!
Elhagyta a rohadt szerencséje.
Mehetünk.
Tudom, hogy eltaláltam a rohadékot.
Ó, Jesszusom.
Figyelem, Dulles irányítótorony.
Itt Stuart ezredes. Megvan a gépünk?
Megvan. A 11-es hangárban áll.
Küldjön oda szerelőket, vizsgálják át a gép állapotát.
A szemétnek nincs bőr a pofáján?
Ezredes, vizsgálják át maguk a gépet.
Ne követeljenek tőlünk potenciális túszokat is.
- Grant őrnagy, igaz? - Ha még emlékszik rám, ezredes,
akkor tudja, legalább annyira ismerem a rendet, mint maga.
Vizsgálja át maga azt a rohadt gépet.
Öt perc múlva indulás. Golyóálló mellény legyen mindenkin.
Egyéni védőeszközök a támadó csapatnak. Készüljenek a mesterlövészek.
Rajtukütünk, és magam húzom ki a detonátor Stuart halott kezéből.
Lorenzo, menjen az embereivel a repülőtérre.
Zárjon le minden kijáratot, talán megkísérlik a kitörést.
Meglesz, uram.
Rendben, menjünk.
Több riporter is van a reptéren, senki sem hallott semmit az egészről!
Bizonyítékot akarsz, tessék.
Terroristák polgári személyeket öltek
és kiiktatták a landoláshoz szükséges rendszereket.
Egy speciális egység már itt van, hogy leszámoljon a terroristákkal.
- Jesszusom. - Élőben akarok menni.
Adjátok a fényképemet. Az archívumból. Térkép is kell.
Rajta vagyunk. Az adás öt perc múlva indul!
Mondd meg a többieknek, három percet kapnak. Gyerünk.
Hálózat, itt vagyok.
Hé, Telford, mi a francot csinált, amíg mi bevettük Grenadát?
Grenada. Ötperces tűzharc, ötheti szörfözés.
- Kár hogy én nem voltam ott. - Nagy kár, fiam.
- Tényleg, uram? - Igen.
Akkor nem tennénk ezt.
Sasfészek, itt Kakukkfióka.
Menetrendszerűen, pontosan haladunk.
Vettem Kakukkfióka. Itt minden oké.
Zöld utatok van.
Úristen, hadnagy, honnan szökött, Pearl Harborból?
Töröld le kérlek. Kezdjük.
5, 4, 3...
A WZDC Híradó rendkívüli adását látják.
Szerencsétlenség történt a Dulles repülőtéren, a légiforgalom megbénult.
Az illetékesek nem nyilatkoznak.
És most a WZDC rendkívüli adásában
Dick Thornberg ismerteti, hogy mi a helyzet Washington felett.
Egyike vagyok a főváros felett köröző ezreknek,
akik azt gondolják, odalent minden rendben van.
De ez messze van az igazságtól. A valódi ok rémisztő.
Vigyázat! Asszonyom, vigyázat!
Ez a felvétel az irányítótorony és a pilóta közötti beszélgetést rögzíti.
- Lorenzo! - McClane, mi ez már megint?
- A kék fény csapat merre van? - Stuart fel akarta robbantani a templomot.
- Hol van Grant? - Megölik azt a gazembert.
- Nem, velük tartanak ők is. - A francba!
Mikor ejtették Stuartot, hozzájuk küldte az embereit.
- Viccel? És a tűzharc... - Ez csak átverés volt.
McClane, maga teljesen meghülyült. Letartóztatom.
Tessék! Ilyen golyókkal lőttek. Vaktöltény!
Jesszusom.
Itt Lorenzo kapitány. Minden biztonsági tiszt
legyen teljes készültségben a központi garázsban öt perc múlva.
Nagy farbarúgások lesznek.
Tiszta Ivo Dzsima!
Értesüléseink szerint, a terroristák ellenőrzésük alatt tartják a repülőteret.
Ezt az illetékesek eltitkolták.
A terroristák további vérengzést helyeztek kilátásba.
Most, hogy egy különleges osztag jelent meg a reptéren,
vészesen közeleg egy valódi csata lehetősége.
Egy ilyen ostoba, öntelt hólyag. Őrjöng az egész repülőtér.
300 ember meghalt,
és ezzel még nincs vége.
A legszörnyűbb, hogy senki sincs biztonságban,
sem a repülőtér felett a gépeken, sem lent a terminál épületében.
A vérengzés veszélye mindannyiunk felett lebeg,
és a békét, szerelmet ígérő szabadság lidércnyomássá változott.
Figyelem! Minden egységnek. Gyülekező a 11-es hangárban.
McClane ide! Szálljon be a kocsiba!
A városi rendőrség majd összeszedi a darabokat! Indulás!
- McClane, ez a kisöcsém, Vito. - Boldog karácsonyt.
Helló.
Az isten verje meg! Mozduljon már azzal a szarral!
Vigye már innen, nem hallja?
Vito, szállj már ki abból a rohadt kocsiból és segíts!
Hé, Coleman!
- Hé, Coleman! - Helló.
...de legalább az igazság nincs a túszok közt,
mert én, Richard Thornberg, történetesen itt vagyok,
életemet és tehetségemet az emberiség és haza szolgálatában feláldozom,
és ha ez lenne az utolsó riportom...
Úgy legyen! Dick.
Dick? Adásban vagyunk, Dick. Mi van veled?
Közeledik a teherautó, uram. Megérkezett, időben.
Hangárajtót kinyitni.
Óramű pontossággal.
Ezért a sztoriért szülök magának egy gyereket.
Nem azért tettem.
Ezredes, ha szabad szólnom, remek munkát végzett.
Köszönöm, őrnagy. Az se kutya, amit maga csinált.
- Gratulálok a szabadulásához, uram. - Köszönöm, őrnagy.
- De majd akkor mondja, ha végeztünk? - Uram.
Gratulálok uraim. Győzelemre vitték a szellemünket,
büszke vagyok, minden elismerésem, és fene jó szabadságot.
Mehetünk.
- Kavarog a gyomra, cowboy? - Utálok repülni.
- Akkor mit keres itt? - Utálok veszíteni.
Nem tudom, ki hogy van vele, de nekem egy életre elegem van a hóból.
- A trópusokon ritka, őrnagy. - Maguknak importálhatunk.
A fenébe! Már kigurultak a hangárból!
Ott van. Vedd fel.
- Most mi legyen? - Kerülj eléjük!
Zárja el az utat. Nem szállhatnak fel.
Nem szórakozok egy 200 tonnás géppel! Hülye vagyok, de ennyire azért nem.
- Dulles, itt Northeast 140. - Ez Holly gépe.
Kényszerleszállást kell végrehajtanom.
Tudom, nem válaszolhat, de jobb, ha figyel.
Száraz a tankunk, landolnunk kell. Öt percen belül leszállunk.
- Ez a feleségem gépe. Tegye már le! - Nem szállok le a gép elé!
Jó, akkor menjen föléje.
Itt a kapitány beszél. A figyelmüket kérem.
Nincs választásunk, kényszerleszállást kell végrehajtanunk.
Kapcsolják be a biztonsági öveket, és helyezkedjenek úgy,
- ahogy a stewardess tanácsolja. - Nézzük a listát.
Figyelem! Minden gép Dulles közelében. Ez a Northeast 140.
Kényszerleszállást hajtunk végre.
Nem akarok meghalni.
Sajnálom.
Istenem!
...Vessződ és botod megvigasztal engem...
- Csak tartsd! - Mit csinál?
Sztorit akart, nem? Csak finoman fiúk. Eresszetek le!
- Tegyél le! - Ez öngyilkosság!
Ereszkedj le! A szárny fölé!
Lejjebb!
John, mi a fenét csinálsz itt kinn a gép szárnyán?
Az Istenit!
Valami nem stimmel.
A szárny. Nem tudunk felszállni.
Már megint ez a McClane.
Átkozott dög!
- Elintézem. - De most rendesen csinálja.
Csak szálljon fel, tábornok. Csak ön tudja megcsinálni.
Ne lőjenek. A szárnyban van az üzemanyag.
Pedig, McClane, szinte kedveltelek!
Marad elég barátom!
Most jön a java.
Rohadt dög!
Hogy s mint?
Szerencsés utat, seggfej!
Jippiáéj, rohadékok.
Holly!
Itt van a fránya leszállófényetek!
Odanézz! Látom!
Az átkozott tüzet használták jelzőfénynek!
A többiek is meg tudják tenni. Szóljatok nekik.
Nem kell. Már tudják.
A tűz vonalát követték. Ha ők megcsinálták, mi is megcsináljuk!
Akármilyen landolás megfelel, ha túléled.
Holly!
Istenem! Ó, bébi.
- Már azt hittem, sose látlak többé. - Én is ezt gondoltam.
Annyira szeretlek.
Azt mondták, terroristák voltak a repülőtéren.
Ja. Én is hallottam.
Istenem, ez gyönyörű.
Ja. Az bizony.
Annyira szeretlek.
John, miért mindig velünk történik az ilyesmi?
Menjünk haza.
Segítsen valaki, kérem.
Kedves, nyújtsa ide kérem a kezét.
Seggfej!
Hadnagy! Jöjjön!
Ugorjon fel! Meg a szépasszony is!
Na mit szól, Marv?
Átkozott legyek, ha én takarítom össze ezt a szemetet!
Ilyen jeggyel parkol a repterem előtt?
Igen.
Pokolba vele. Karácsony van!
Indulás, Marv!
Visiontext Szöveg
HUNGARIAN